Πέμπτη, 28 Μαρτίου 2013

12 τραγούδια του F. G. LORCA


Η νύχτα στέκει μουσκεμένη  
μέσα στου ποταμιού τις όχθες  
και στα στήθια της Λολίτας  
από έρωτα πεθαίνουν τα κλαριά   
*****
Γυμνή η νύχτα τραγουδάει  
πάνω στου Μάρτη τα γιοφύρια  
Λούζει η Λολίτα το κορμί της  
με νάρδους και γλυφό νερό.   
*****
Η νύχτα, από πιοτό και ασήμι  
λάμπει ανάμεσ' απ' τις στέγες  
Ασήμι από ρυάκια και καθρέφτες  
απ' τ' άσπρα πόδια σου πιοτό
*****


Το υπέροχο αυτό ποίημα του Λόρκα, μελοποίησε ο Γιάννης Γλέζος. Την απόδοση των στίχων στα ελληνικά έκανε ο Λευτέρης Παπαδόπουλος. Το 1969 κυκλοφόρησε ο δίσκος που είχε τίτλο "12 τραγούδια του F. G. LORCA". Τα τραγούδια του δίσκου ερμήνευσε μοναδικά ο Γιάννης Πουλόπουλος και συμμετείχε σε δύο τραγούδια η Έλενα Κυρανά. Στο τραγούδι με τίτλο "Χάρτινο τριαντάφυλλο" φωνητικά κάνει η Ρένα Κουμιώτη. Την ενορχήστρωση του δίσκου έχει κάνει ο Νίκος Μαμαγκάκης, ενώ το εξώφυλλο είναι του Γιάννη Μόραλη.

Τα τραγούδια του δίσκου είναι:

Το τραγούδι του καβαλάρη 
Σεβιλλιάνικο νανούρισμα 
Οι ρηγάδες της τράπουλας 
Το πρώτο φιλί-Έλενα Κυρανά
Θάνατος την αυγή 
Από έρωτα πεθαίνουν τα κλαριά 
Κόρντοβα 
Μπαλκόνι 
Αποχαιρετισμός 
Κεφαλοδέσι-Έλενα Κυρανά
Χάρτινο τριαντάφυλλο 
Μπαλάντα των τριών ποταμών


Εκτός από το "Από έρωτα πεθαίνουν τα κλαριά", που είναι το πιο γνωστό και το πιο διαχρονικό απ' όλα, προσωπικά ξεχωρίζω τα "Μπαλάντα των τριών ποταμών", "Μπαλκόνι" και το "Κεφαλόδεσι", το οποίο είναι το δεύτερο τραγούδι που επιλέγω για να ακούσουμε, από τη γλυκιά φωνή της Έλενας Κυρανά, μιας τραγουδίστριας που χάθηκε γρήγορα από την ελληνική μουσική σκηνή.


Τα χεράκια μου καλέ μου σου κεντήσανε μια κάπα 
με λουλούδια μοσχοκάρφια πελερίνα από νερό  
Το φεγγάρι είναι καλέ μου μια σταλίτσα πηγαδάκι 
και τα λούλουδα καλέ μου τίποτ’ άλλο πια δε θέλουν 
μόνο τα γερά σου μπράτσα που τη νύχτα με αγκαλιάζουν 
μόν’ τα μπράτσα σου καλέ μου που τη νύχτα μ’ αγκαλιάζουν  
*****
Όταν ήρθες για το γάμο άσπρη άνοιξη καλέ μου 
και του αλόγου τα νύχια τέσσερις λυγμοί ασήμι  
Το φεγγάρι είναι καλέ μου μια σταλίτσα πηγαδάκι 
και τα λούλουδα καλέ μου τίποτ’ άλλο πια δε θέλουν 
μόνο τα γερά σου μπράτσα που τη νύχτα μ’ αγκαλιάζουν
 μόν’ τα μπράτσα σου καλέ μου που τη νύχτα με αγκαλιάζουν
*****

2 σχόλια:

  1. Συγχαρητήρια , μου θύμισες τα πρώτα χρόνια
    της εφηβίας μου. Είσαι πολύ εκλεκτική.
    Χρήστος Παπαζαφειρόπουλος

    ΑπάντησηΔιαγραφή